Senatör McCarthy’nin Ölümü Üzerine – Nicolás Guillén

Burada yatıyor Senatör McCarthy
Ölümden yatağı üzerinde, ölü,
Dört maymun dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McMaymun
Carthy’den yatağı üzerinde, ölü,
Dört şahin dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McŞahin
Maymundan yatağı üzerinde, ölü,
Dört tay dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McTay
Şahinden yatağı üzerinde, ölü,
Dört kurbağa dikizlemekte onu:
Carthy McCarthy.

Burada yatıyor Senatör McKöpek
Ulumalardan yatağı üzerinde, ölü,
Dört gangster dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McGangster
Köpekten yatağı üzerinde, ölü,
Dört kurşun dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McKurşun
Haykırışlardan yatağı üzerinde, ölü,
Dört balgam dikizlemekte onu:
Carthy McCarthy.

Burada yatıyor Senatör McBomba
Hakaretlerden yatağı üzerinde, ölü,
Dört domuz dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McDomuz
Bombalardan yatağı üzerinde, ölü,
Dört dil dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McDil
Domuzlardan yatağı üzerinde, ölü,
Dört yılan dikizliyor onu;
Burada yatıyor Senatör McYılan
Dillerden yatağı üzerinde, ölü,
Dört baykuş dikizlemekte onu:
Carthy McCarthy.

Burada yatıyor Senatör McCarthy,
McCarthy’nin ölüsü,
Ölü McCarthy,
Ölü ve dahi ölü,
amin.

ÇEVİREN: Ali Cengizhan