Gecesel Su – Octavio Paz Lozano

At gözlü bir gece titrer geceleri,
Su gözlü bir gecen var senin
Uyuyan toprakta
Titreyen at gözlerinde,
Sır dolu sulardan yapılı gözlerinde.

Gölge suyundan gözler,
Kuyu suyundan gözler,
Düş suyundan gözler.

Sessizlik ve yalnızlık,
Ayın taşıdığı iki küçük hayvan,
İçerler bu gözlerden,
İçerler bu sulardan.

Gözlerini açarsan,
Açar gece yosun kapılarını,
Açar kendini suyun gizli ülkesine
Ve gecenin ortasından çağlar.

Ve kaparsan gözlerini,
Bir ırmak doldurur içini,
Kör, suskun bir dalga atılır ileri
Ve karartır seni:
Nemlendirir gece ruhundaki kıyıları.

ÇEVİREN: İsmail Aksoy