Bir Su Zambağıyla – Henrik İbsen

Bak, canımın içi, sevgilin ne getirir;
Beyaz kanatlı çiçek.
Sessiz derenin üstünde yüzdü
Baharda yatar rüya görmüş gibi.

Ev gibi bağışlamak için bu misafire,
Göğsüne yerleştirmek için, canımın bir tanesi;
Orada yaprakları gizli sahibi
Bir dalganın hem sessiz hem de derin.

Çocuk, dikkat et dağ gölünden beslenen dereye;
Dikkat et, dikkat et, orda rüya görmeye!
Peri uyumuş gibi gözükse,
Ve üstünde zambaklar gizlice baksa bile.

Çocuk, senin koynundur dere;
Dikkat et, dikkat et, orda rüya görmeye!
Üstünde zambaklar gizlice baksa,
Ve peri uyumuş gibi gözükse de.

ÇEVİREN: Vehbi Taşar