Güzel Birşey Değil Ünlenmek – Boris Leonidoviç Pasternak

Güzel bir sey degil ünlenmek
Bu, yücelik vermez kişiye.
Arşiv derlemeye gerek yok,
El yazmasi için titremeye.

Yaratıcılık meyve verir,
Hem başarı değil yaygara.
Bir değeri yok, rezilliktir
Sakız olmak herkesin ağzında.

Ve, bir adım geride durmak
Öyle bir yaşam ki, sonunda
Sevgi dermek ve kulak vermek
Hep geleceğin çağrısına.

Ve bosluğu kağıtta değil de
Kaderde bırakmak gerekir,
Bir hayat ve bölümleri ise
Ancak derkenarda imlenir

Ve bilinmezliğe dalarak
Ve orda gizleyerek her izi,
Siste nasıl gizlenirse toprak,
Zifiri karanlıktaymış gibi.

Baskaları, hem de sen sağken
Yolunu izleyebilir senin,
Ama yenilgileri yengilerden
Kendin ayırt etmemelisin.

Ve yüzünün bir tek çizgisinden
Yüzde yüz vazgeçmemek de var,
Ama sağken ve kıpır kıpırken,
Sağken ve ancak sonuna kadar.

1956

ÇEVİREN: Kansaubiy Miziev – Ahmet Necdet